PRISYM Chemica offers all functions within the PRISYM Design Software connected to a database of safety and risk phrases. This database covers GHS H & P statements as well as for the older R & S phrases, each available in 34 languages.
To make sure that this statements are always up-to-date, the records can be updated via the supplied Update Tool. These updates are covered by the maintenance contract and you will be notified by mail of the present Updates.
Available languages: Bulgaria, Bosnia, Czech, Denmark, Austria, Greece, Cyprus, Spain, Estonia, Finland, France, Croatia, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Lithuania, Latvia, Malay, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovenia, Slovakia, Serbia, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, China.
Often your ERP system doesn't offer a good way to add a huge amount of language translations for GHS statements to your product data. Also a 1:N link to external translation tables is sometimes hard to integrate or even impossible.
The Prisym Design Cross Reference Script allows it to define all required GHS statements for a product in one single text column, even if the translations are in a separate database. This gives you an easy way to define GHS statements in any unused text column within your product record, while using the translations separately in the Chemica database.
Updating the GHS statements yourself, is even in your own language a quite time-consuming task with high responsibility. But when it comes to other languages, this becomes much more difficult or impossible without external translation offices.
Therefore PRISYM Chemica comes with a maintenance agreement which ensures
up-to-date H&P statements, managed via information by e-mail and updates with our Chemica Update Tool. These updates are compiled and checked by professionals with appropriate language skills, so that you have a reliable database.
One big challenge under GHS is to accommodate a lot of multiple language statements in a limited space on the layout. The automatic font scaling is our response to this requirement. PRISYM Chemica supports you by automatically adjusting the font size and spacing within the ranges your specify. Only when the smallest font does not fit, you receive an error message before printing.
Another important function is the text flow through various blocks of text with simultaneous use of font scaling. So that you can let texts flow around images or text output in multiple columns.